1
00:00:15,980 --> 00:00:18,410
Semangat, ayo berangkat.
2
00:00:20,050 --> 00:00:21,980
Liam.
3
00:00:24,665 --> 00:00:25,746
Apakah saya mengenal Anda?
4
00:00:25,770 --> 00:00:27,760
Namaku Jamie Reagan.
5
00:00:30,190 --> 00:00:31,910
Petugas Jamie Reagan.
6
00:00:32,285 --> 00:00:33,587
Sersan sekarang, ya.
7
00:00:33,611 --> 00:00:35,781
Saya pikir Anda bisa menggunakan tumpangan
kembali ke kota.
8
00:00:35,805 --> 00:00:37,526
Tidak mungkin di neraka
Aku sedang mencari tumpangan
9
00:00:37,550 --> 00:00:39,096
dengan pria yang menjodohkanku
pergi duluan.
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,196
Saya tidak melihat orang lain di sekitar
di sini menawarkanmu tumpangan.
11
00:00:42,435 --> 00:00:43,796
Bus berfungsi dengan baik.
12
00:00:43,820 --> 00:00:46,440
Apakah bus itu menawarkan makanan hangat
dan beberapa minuman?
13
00:00:48,155 --> 00:00:49,736
Jadi, ayo, kamu mau naik bus itu
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,650
kembali ke kota atau masuk?
15
00:00:54,426 --> 00:00:56,456
Ayo.
16
00:00:59,316 --> 00:01:01,792
Apa yang kita punya? Laki-laki, sekitar 60 tahun.
17
00:01:01,816 --> 00:01:03,662
Menemukan DOA pagi ini.
18
00:01:03,686 --> 00:01:05,558
Anda tahu para penipu catur itu
yang nongkrong di sekitar sini?
19
00:01:05,582 --> 00:01:07,862
- Tentu saja.
- Rupanya, dia adalah salah satu dari mereka.
20
00:01:07,886 --> 00:01:09,752
- Kami punya nama?
- Shawn Hutchins.
21
00:01:09,776 --> 00:01:11,177
Menurut teman-teman
yang berkeliaran di sini,
22
00:01:11,201 --> 00:01:13,185
- dia dipanggil dengan julukan "Pemalu."
- Malu.
23
00:01:13,209 --> 00:01:15,042
- Adakah tanda-tanda perjuangan?
- Tidak ada.
24
00:01:15,066 --> 00:01:16,712
Baiklah, kami mendapatkannya dari sini.
25
00:01:16,736 --> 00:01:18,837
- Dimana dia? Apakah itu ayahku?
- Wah.
26
00:01:18,861 --> 00:01:20,442
Hei, hei. Siapa kamu?
27
00:01:20,466 --> 00:01:22,730
Eric. Apakah itu ayahku?
28
00:01:22,754 --> 00:01:24,356
Tolong, aku harus menemuinya.
29
00:01:27,696 --> 00:01:29,952
Oke.
30
00:01:29,976 --> 00:01:32,192
Itu dia. Ya Tuhan.
31
00:01:32,216 --> 00:01:33,322
Apa yang telah terjadi?
32
00:01:33,346 --> 00:01:34,892
Kami belum tahu. Apakah dia dibunuh?
33
00:01:34,916 --> 00:01:36,097
Kami juga tidak mengetahuinya.
34
00:01:36,121 --> 00:01:37,192
Yah, dia tidak hanya merangkak
35
00:01:37,216 --> 00:01:38,692
ke dalam semak-semak itu
dan terkena serangan jantung.
36
00:01:38,716 --> 00:01:40,632
Tahukah kamu jika ayahmu pernah menggunakan narkoba?
37
00:01:40,656 --> 00:01:42,002
Tidak, tentu saja tidak.
38
00:01:42,026 --> 00:01:43,272
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
39
00:01:43,296 --> 00:01:45,832
Ya. Dia datang ke sini
setiap hari bermain catur,
40
00:01:45,856 --> 00:01:47,472
bukan... tembak heroin.
41
00:01:47,496 --> 00:01:49,442
Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang
ingin menyakiti ayahmu?
42
00:01:49,466 --> 00:01:52,982
Tidak. Eh, keadaan kota ini sekarang,
43
00:01:53,006 --> 00:01:54,316
bisa jadi siapa saja.
44
00:01:55,817 --> 00:01:57,782
Anda harus menemukan siapa yang melakukan ini padanya.
45
00:01:57,806 --> 00:01:59,622
Kami akan melakukan yang terbaik.
46
00:01:59,646 --> 00:02:00,822
Senang bertemu denganmu.
47
00:02:00,846 --> 00:02:02,692
Terima kasih banyak sudah datang.
48
00:02:02,716 --> 00:02:04,722
Ayo, sampai jumpa minggu depan, oke?
49
00:02:04,746 --> 00:02:06,322
Ya, Bu. Ayo sekarang.
50
00:02:06,346 --> 00:02:07,862
- Selalu menata gaya. Terlihat tajam.
- Terima kasih, Pendeta.
51
00:02:07,886 --> 00:02:09,162
Tuhan memberkati Anda, terima kasih banyak.
52
00:02:09,186 --> 00:02:10,662
- Terima kasih, Pendeta.
- Khotbah yang luar biasa.
53
00:02:10,686 --> 00:02:11,932
- Bicara denganmu minggu depan. Oke?
- Baiklah, kedengarannya bagus.
54
00:02:11,956 --> 00:02:13,762
Ya, tuan. Sampai jumpa.
55
00:02:13,786 --> 00:02:16,002
Nyonya D.A.
56
00:02:16,026 --> 00:02:19,742
Oh, tolonglah, aku hanya
seorang kepala biro, Pendeta Clay.
57
00:02:19,766 --> 00:02:21,242
Untuk saat ini.
58
00:02:21,266 --> 00:02:24,412
Yah, aku-aku menangkap beberapa layanannya.
59
00:02:24,436 --> 00:02:27,412
Khotbah dan musiknya
sungguh indah.
60
00:02:27,436 --> 00:02:29,551
Terima kasih terima kasih. Tapi saya dapat meyakinkan
61
00:02:29,576 --> 00:02:32,012
Aku tidak menyuruhmu datang semua
cara ke Harlem untuk mendapat pujian.
62
00:02:32,608 --> 00:02:34,356
Berjalan bersamaku?
63
00:02:34,859 --> 00:02:36,722
Saya sudah melakukan penelitian saya, Nona Reagan.
64
00:02:36,746 --> 00:02:38,222
Dan aku tahu satu hal
65
00:02:38,246 --> 00:02:42,706
Anda mungkin menghargai lebih dari itu
keadilan dan hukum adalah keluarga.
66
00:02:43,806 --> 00:02:45,692
Keluargaku membutuhkan bantuanmu.
67
00:02:46,316 --> 00:02:49,402
Sepuluh bulan yang lalu,
keponakan saya Devon ditangkap.
68
00:02:49,426 --> 00:02:50,402
Untuk?
69
00:02:50,426 --> 00:02:51,872
Detailnya tidak penting.
70
00:02:51,896 --> 00:02:53,802
Anda akan bisa membaca
semua tentang itu di arsipnya.
71
00:02:53,826 --> 00:02:55,672
Yang penting bagaimana penangkapannya
72
00:02:55,696 --> 00:02:57,742
telah menghancurkan keluargaku.
73
00:02:57,766 --> 00:02:59,172
Apa yang kamu minta dariku?
74
00:02:59,196 --> 00:03:01,482
Untuk menyelidikinya, beri kami kejelasan.
75
00:03:01,506 --> 00:03:03,982
Kejelasan? Ya, itu
sesuatu pengacara pembelanya
76
00:03:04,006 --> 00:03:05,282
harus bisa menyediakan.
77
00:03:05,306 --> 00:03:07,382
Tidak, aku sudah bertanya. Pembela umum.
78
00:03:07,406 --> 00:03:10,192
Pengacara yang kami sewa untuk menggantikannya.
79
00:03:10,216 --> 00:03:12,067
Jaksa dalam kasus ini.
80
00:03:12,456 --> 00:03:13,602
Sekarang aku bertanya padamu.
81
00:03:13,983 --> 00:03:15,963
Tidak ada bantuan atau perlakuan istimewa.
82
00:03:15,987 --> 00:03:17,537
Hanya beberapa jawaban.
83
00:03:17,561 --> 00:03:20,632
Dan sebagai imbalannya, perbuatan baik Anda
tidak akan luput dari perhatian.
84
00:03:20,656 --> 00:03:22,502
Saya yakin Anda sudah melakukannya
penelitian Anda sendiri.
85
00:03:22,526 --> 00:03:23,802
Ya, sudah.
86
00:03:23,826 --> 00:03:25,475
Dan supaya kamu tahu, aku menggembalakan
87
00:03:25,499 --> 00:03:28,502
salah satu yang terbesar
jemaah di kota.
88
00:03:28,526 --> 00:03:30,642
Hal ini membawa banyak pengaruh.
89
00:03:30,666 --> 00:03:32,072
Maksudmu pemilih.
90
00:03:32,096 --> 00:03:34,212
Ini bukan rahasia
91
00:03:34,236 --> 00:03:36,286
bahwa Anda berencana mencalonkan diri untuk D.A.
92
00:03:37,086 --> 00:03:40,817
Jika Anda bisa menumpahkan sebagian
meringankan situasi,
93
00:03:41,522 --> 00:03:43,608
Saya akan sangat menghargainya.
94
00:03:50,666 --> 00:03:52,392
Pak, apakah Anda punya waktu sebentar untuk Sid?
95
00:03:52,416 --> 00:03:54,702
Kami sudah melakukan pengarahan pagi.
96
00:03:54,726 --> 00:03:56,002
Dia mengatakan tentang apa ini?
97
00:03:56,442 --> 00:03:57,817
Dia tidak melakukannya.
98
00:03:58,596 --> 00:04:00,317
Dia tampak sedikit gelisah.
99
00:04:02,346 --> 00:04:03,786
Oh?
100
00:04:04,746 --> 00:04:07,786
Oke, mari kita lihat alasannya.
101
00:04:12,696 --> 00:04:14,332
- Hei, Sid.
- Hei, bos.
102
00:04:14,356 --> 00:04:16,026
Terima kasih sudah menemuiku.
103
00:04:18,733 --> 00:04:20,422
Ngomong-ngomong, itu baju baru?
104
00:04:20,446 --> 00:04:21,922
Tidak.
105
00:04:21,946 --> 00:04:24,108
Oh, baiklah, kelihatannya baru.
106
00:04:24,886 --> 00:04:27,132
Uh, ada ini, uh, benda itu
107
00:04:27,156 --> 00:04:29,476
Saya pikir mungkin Anda bisa
bantu aku.
108
00:04:31,358 --> 00:04:33,192
Sebenarnya itu seorang wanita.
109
00:04:33,726 --> 00:04:36,002
Ya, bukan hanya seorang wanita,
110
00:04:36,026 --> 00:04:37,650
Maksudku seorang detektif.
111
00:04:38,136 --> 00:04:40,386
Maksudku detektif itu seorang wanita.
112
00:04:41,586 --> 00:04:43,233
Detektif ini punya nama?
113
00:04:44,358 --> 00:04:46,282
Laura Acosta.
114
00:04:46,306 --> 00:04:48,567
Saya bekerja dengannya di 5-4.
115
00:04:48,876 --> 00:04:51,275
Detektif hebat, tangguh seperti paku.
116
00:04:51,976 --> 00:04:54,622
Jadi dia tangguh seperti paku dan...?
117
00:04:54,646 --> 00:04:57,792
Dia terluka saat bekerja
beberapa tahun yang lalu.
118
00:04:57,816 --> 00:05:00,432
Kecelakaan mobil saat mengejar pelaku.
119
00:05:00,456 --> 00:05:02,476
Dia bangun kesakitan setiap hari sekarang.
120
00:05:04,006 --> 00:05:05,902
Saya menyesal mendengarnya.
121
00:05:05,926 --> 00:05:09,242
Ya. Masalahnya, dia perlu pensiun.
122
00:05:09,266 --> 00:05:11,916
Harus pensiun, karena kesakitan.
123
00:05:14,986 --> 00:05:16,956
Dan itu dia.
124
00:05:17,826 --> 00:05:20,852
Tapi dewan medis
tidak akan memberinya cacat penuh.
125
00:05:20,876 --> 00:05:24,252
Mereka melihatnya kembali bekerja
sebagai cara untuk mendiskualifikasi dia.
126
00:05:24,276 --> 00:05:26,922
Sid, cacat penuh hanya diberikan
127
00:05:26,946 --> 00:05:28,762
dalam keadaan luar biasa.
128
00:05:28,786 --> 00:05:29,992
Seperti yang Anda tahu.
129
00:05:30,016 --> 00:05:32,062
Saya tahu, ini seperti memenangkan lotre.
130
00:05:32,086 --> 00:05:35,332
Enam digit setahun, bebas pajak selamanya.
131
00:05:35,356 --> 00:05:38,002
Tapi menurutku memang begitu
salah satu keadaan tersebut.
132
00:05:38,026 --> 00:05:41,775
Dan saya pikir mungkin Anda bisa
berbicara dengan dewan atas namanya.
133
00:05:46,313 --> 00:05:48,108
Wanita ini cantik?
134
00:05:49,416 --> 00:05:50,682
Ayolah.
135
00:05:50,706 --> 00:05:52,112
Ini pertanyaan sederhana.
136
00:05:52,136 --> 00:05:55,452
Ya, tahukah Anda, dia mudah
di mata, ya.
137
00:05:55,817 --> 00:05:58,352
Dan seberapa baik Anda mengenalnya?
138
00:05:58,775 --> 00:06:02,362
Tidak, tidak, k-kamu mengerti
semua salah bos, sumpah.
139
00:06:02,386 --> 00:06:04,306
Baiklah, luruskan aku.
140
00:06:06,386 --> 00:06:08,262
Aku tahu ini ide yang buruk.
141
00:06:09,108 --> 00:06:11,206
Apa ide buruknya?
142
00:06:13,316 --> 00:06:17,446
Masalahnya adalah, pertanyaannya
tidak datang dariku.
143
00:06:19,279 --> 00:06:21,792
Itu datang dari Danny Reagan.
144
00:06:38,990 --> 00:06:46,990
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
145
00:07:05,426 --> 00:07:07,392
Ini tidak mungkin.
146
00:07:08,218 --> 00:07:09,224
Dia.
147
00:07:09,249 --> 00:07:11,962
Ketika saya tinggal di sini,
ini adalah toko minuman keras
148
00:07:11,986 --> 00:07:14,562
dengan kaca antipeluru yang sangat tebal sehingga saya harus melakukannya
149
00:07:14,586 --> 00:07:16,302
berteriak untuk mendapatkan Empat Loko.
150
00:07:16,326 --> 00:07:19,672
Sekarang... toko gin?
151
00:07:20,150 --> 00:07:21,672
Ruang mencicipi.
152
00:07:22,317 --> 00:07:23,712
Itu lebih buruk lagi.
153
00:07:23,736 --> 00:07:25,072
Tanda neon,
154
00:07:25,400 --> 00:07:27,186
bunganya.
155
00:07:27,986 --> 00:07:30,358
Apakah ada tempat lain
bahwa aku bisa mengantarmu?
156
00:07:33,496 --> 00:07:37,942
Jadi, pertama-tama kamu singkirkan aku dan
sekarang kamu ingin menjadi sopirku?
157
00:07:38,349 --> 00:07:39,595
Saya bukan kasus amal, Anda tahu.
158
00:07:39,620 --> 00:07:41,466
Saya tahu Anda bukan kasus amal.
159
00:07:41,491 --> 00:07:42,942
Tapi antara kamu dan aku...
160
00:07:43,986 --> 00:07:45,392
Saya selalu merasa ingin menerima hukuman itu
161
00:07:45,416 --> 00:07:47,608
yang kamu dapatkan lebih keras
dari apa yang pantas Anda dapatkan.
162
00:07:48,756 --> 00:07:50,275
Anda dan saya berdua.
163
00:07:51,156 --> 00:07:53,942
Saya adalah polisi pemula, Anda
adalah salah satu kalung pertamaku.
164
00:07:54,142 --> 00:07:56,048
Perampokan tingkat dua.
165
00:07:56,073 --> 00:07:57,525
Jadi kamu ingin hadiahnya?
166
00:07:58,766 --> 00:08:00,012
Anda sedekat ini untuk bekerja sama
167
00:08:00,036 --> 00:08:01,858
dengan penyelidikan.
168
00:08:02,606 --> 00:08:04,582
Seharusnya aku memastikan hal itu
kamu telah melaluinya.
169
00:08:04,606 --> 00:08:06,282
Tapi sebaliknya...
170
00:08:06,306 --> 00:08:09,692
Aku berdiri kembali seperti yang kamu dapatkan
dikecam oleh jaksa.
171
00:08:10,546 --> 00:08:13,162
Sepuluh tahun untuk menjadi pengintai,
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
172
00:08:13,186 --> 00:08:15,562
Dan sebaliknya Anda malah meningkatkan promosi
173
00:08:15,586 --> 00:08:17,832
sementara aku membusuk di balik jeruji besi.
174
00:08:17,856 --> 00:08:19,762
"Membusuk"? Anda berlari
permainan kartu terbesar
175
00:08:19,786 --> 00:08:20,862
di blok sel Anda.
176
00:08:20,886 --> 00:08:22,402
Dan saya memilikinya dengan otoritas yang baik
177
00:08:22,426 --> 00:08:24,132
bahwa Anda memperdagangkan lebih banyak sumber daya
daripada komisaris.
178
00:08:24,156 --> 00:08:25,772
Beberapa orang akan mengatakan Anda yang mengelola tempat itu.
179
00:08:25,796 --> 00:08:27,242
Apakah kamu mengawasiku?
180
00:08:27,266 --> 00:08:28,846
Sebenarnya, memang begitu.
181
00:08:30,483 --> 00:08:32,312
Jadi, bagaimana kalau minum?
182
00:08:33,150 --> 00:08:34,512
Kemana tujuanmu, Harry Potter?
183
00:08:34,536 --> 00:08:36,067
Anda tidak bisa pindah ke sana.
184
00:08:37,406 --> 00:08:39,756
Tidak, tidak bisa bersembunyi di sana juga.
185
00:08:43,766 --> 00:08:45,222
Mengerti.
186
00:08:45,246 --> 00:08:47,580
Anda bermain terlalu pemalu,
Anda harus mengambil lebih banyak peluang.
187
00:08:47,604 --> 00:08:48,762
Sampai jumpa lagi.
188
00:08:48,786 --> 00:08:50,932
Baiklah?
189
00:08:50,956 --> 00:08:52,692
Keberatan jika kita mendapatkan pertandingan berikutnya?
190
00:08:53,582 --> 00:08:54,958
Silakan duduk.
191
00:08:54,983 --> 00:08:56,762
Terima kasih. Jadi, kamu pasti begitu
192
00:08:56,786 --> 00:08:59,325
- Saint Nick yang legendaris.
- Itu benar.
193
00:08:59,349 --> 00:09:01,037
Kudengar kaulah orangnya
yang menemukan mayat Shawn.
194
00:09:01,061 --> 00:09:02,072
malu?
195
00:09:02,096 --> 00:09:03,542
- Ya, Pemalu.
- Ya.
196
00:09:03,566 --> 00:09:04,842
Mengerikan sekali.
197
00:09:04,866 --> 00:09:07,412
Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa sebelumnya?
198
00:09:07,436 --> 00:09:08,882
Selain tubuh? Tidak.
199
00:09:08,906 --> 00:09:10,482
Anda tampak seperti walikota di sini.
200
00:09:10,506 --> 00:09:12,952
Apakah Anda tahu jika ada orang lain
mungkin melihat sesuatu?
201
00:09:12,976 --> 00:09:16,082
Lihat, Shy mendapat julukan itu
karena suatu alasan.
202
00:09:16,106 --> 00:09:18,352
Dia tidak pernah berbicara dengan siapa pun.
203
00:09:18,376 --> 00:09:19,776
Bahkan orang-orang yang dia lawan.
204
00:09:19,986 --> 00:09:21,392
Sial, menurutku dia tidak bicara
205
00:09:21,416 --> 00:09:23,762
untuk memiliki anak laki-laki, entahlah, bertahun-tahun.
206
00:09:23,786 --> 00:09:25,162
Dia dan Eric tidak berbicara?
207
00:09:25,186 --> 00:09:28,102
- Tidak, hubungan mereka buruk.
- Seberapa buruk?
208
00:09:28,126 --> 00:09:30,872
Apa yang saya dengar, tulis Shy
dia diluar kemauannya.
209
00:09:30,896 --> 00:09:32,147
Benar-benar?
210
00:09:32,171 --> 00:09:33,272
Itu benar.
211
00:09:33,296 --> 00:09:35,242
Jadi saat aku memberitahumu
bahwa tidak seorang pun benar-benar tahu
212
00:09:35,266 --> 00:09:37,942
apa yang terjadi dengannya,
itulah kebenarannya.
213
00:09:37,966 --> 00:09:41,482
Tidak ada yang melihat apa pun,
tidak ada yang tahu apa-apa.
214
00:09:41,691 --> 00:09:42,951
Oke.
215
00:09:42,976 --> 00:09:44,612
Dan hanya itu yang ingin saya katakan kepada Anda.
216
00:09:48,208 --> 00:09:49,352
Kami akan mempermainkanmu lain kali.
217
00:09:49,376 --> 00:09:50,996
Mm-hmm.
218
00:09:52,796 --> 00:09:54,592
Detektif Acosta, Pak.
219
00:10:03,776 --> 00:10:05,272
Komisaris.
220
00:10:05,296 --> 00:10:06,872
Terima kasih atas undangannya.
221
00:10:06,896 --> 00:10:08,902
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
222
00:10:09,483 --> 00:10:10,742
Letnan.
223
00:10:10,766 --> 00:10:11,986
Hai, Laura.
224
00:10:30,666 --> 00:10:32,426
Jadi...
225
00:10:33,476 --> 00:10:35,332
23 tahun bekerja,
226
00:10:35,356 --> 00:10:38,032
menjadi detektif lima tahun
keluar dari akademi,
227
00:10:38,056 --> 00:10:41,567
Detektif Kelas Satu
sepuluh tahun setelah itu...
228
00:10:42,326 --> 00:10:46,042
dengan setumpuk pujian
sepanjang jalan. Bagus sekali.
229
00:10:46,066 --> 00:10:48,186
Beruntung memiliki beberapa mitra yang baik, Pak.
230
00:10:50,756 --> 00:10:53,282
Bisakah Anda menjelaskan kepada kami apa yang terjadi?
231
00:10:53,306 --> 00:10:56,622
Yah, aku bisa membuatmu pincang
melalui apa yang terjadi.
232
00:10:56,646 --> 00:10:58,322
Dia masih menyimpannya.
233
00:10:59,716 --> 00:11:02,862
Kami sedang mengejar pelakunya
Terikat ratu di BQE.
234
00:11:02,886 --> 00:11:04,932
Saat aku menyalakan lampu, dia menembakkannya
235
00:11:04,956 --> 00:11:06,462
dan berbelok ke depan
dari trailer traktor.
236
00:11:06,486 --> 00:11:08,432
Sopir truk bereaksi dan berbalik
237
00:11:08,456 --> 00:11:11,772
ke dalam diri kita, menjepit kita di antara keduanya
truk dan median.
238
00:11:11,796 --> 00:11:14,072
Pasangan saya menjauh darinya.
239
00:11:14,096 --> 00:11:17,472
Tapi bagi saya itu enam bulan
sebelum aku berjalan lagi.
240
00:11:17,496 --> 00:11:20,956
Dan enam bulan lagi sebelumnya
Saya kembali ke tugas penuh.
241
00:11:21,916 --> 00:11:23,652
Dan bagaimana rasa sakitnya sekarang?
242
00:11:23,676 --> 00:11:27,756
Beberapa hari buruk, beberapa hari lebih buruk.
243
00:11:29,056 --> 00:11:31,492
Saya tidak pernah ingin pensiun
semuda ini, tapi...
244
00:11:31,516 --> 00:11:37,266
bahkan duduk di meja untuk
tur penuh menjadi terlalu berlebihan.
245
00:11:38,666 --> 00:11:40,136
Maaf mendengarnya.
246
00:11:41,173 --> 00:11:45,143
Komisaris, bolehkah saya bertanya apa,
apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
247
00:11:47,076 --> 00:11:50,072
Ya, kamu berkorban
untuk departemen ini.
248
00:11:50,096 --> 00:11:51,612
Saya ingin mendengar caranya.
249
00:11:51,636 --> 00:11:54,486
Bagaimana atau berapa banyak?
250
00:11:55,686 --> 00:11:57,150
Bagaimana caranya.
251
00:11:58,400 --> 00:12:01,926
Anda bertemu dengan setiap detektif
siapa yang terluka saat bekerja?
252
00:12:04,366 --> 00:12:06,722
Dengar, ini mungkin keterlaluan.
253
00:12:06,746 --> 00:12:08,692
Jika iya, Anda tidak perlu menjawabnya.
254
00:12:08,716 --> 00:12:10,067
eh...
255
00:12:11,216 --> 00:12:13,632
Seberapa baik Anda mengenal Detektif Reagan?
256
00:12:13,983 --> 00:12:17,972
Kami berada di skuad yang sama
selama sepuluh tahun terakhir,
257
00:12:17,996 --> 00:12:20,650
jadi... cukup baik.
258
00:12:21,759 --> 00:12:25,339
Saya pikir itu adalah kesalahannya
yang membawaku ke sini.
259
00:12:27,586 --> 00:12:28,886
Apa maksudnya?
260
00:12:29,886 --> 00:12:33,752
Saya meliput beberapa kasus Danny
dan mengambil beberapa turnya
261
00:12:33,776 --> 00:12:37,366
ketika dia meluangkan waktu
setelah istrinya meninggal.
262
00:12:38,326 --> 00:12:43,336
Kasus yang saya alami malam itu
kecelakaan itu sebenarnya adalah miliknya.
263
00:12:45,733 --> 00:12:48,775
Aku tidak pernah menyalahkannya sedetik pun, tapi...
264
00:12:49,156 --> 00:12:51,817
Menurutku, dia selalu menyalahkan dirinya sendiri.
265
00:12:57,233 --> 00:13:01,712
Jadi, kami berbicara dengan beberapa orang
pemain catur di taman.
266
00:13:01,736 --> 00:13:04,952
Mereka bilang pada kami, kamu belum melakukannya
berbicara dengan ayahmu selama bertahun-tahun.
267
00:13:05,483 --> 00:13:08,552
Ya. Setidaknya tujuh tahun.
268
00:13:08,576 --> 00:13:09,722
Itu waktu yang lama.
269
00:13:09,746 --> 00:13:11,692
Kalian berdua pasti benar-benar berselisih.
270
00:13:12,775 --> 00:13:14,362
Ya. Ya, kami tumbuh terpisah, menurutku.
271
00:13:14,386 --> 00:13:16,662
Itukah caramu mengatakan itu
dia menulismu berdasarkan surat wasiatnya?
272
00:13:17,067 --> 00:13:18,632
Tunggu, bagaimana kamu tahu tentang itu?
273
00:13:18,656 --> 00:13:20,902
Nah, para pemain catur
tidak memberi tahu kami banyak,
274
00:13:20,926 --> 00:13:22,432
tapi mereka memberitahu kami sebanyak itu.
275
00:13:22,456 --> 00:13:24,602
Jadi apa? Itu membuatku menjadi tersangka?
276
00:13:24,626 --> 00:13:26,472
Belum tentu, tapi Anda memang muncul
277
00:13:26,496 --> 00:13:28,302
ke TKP dengan cepat
278
00:13:28,326 --> 00:13:30,026
untuk seseorang yang belum pernah
berhubungan selama bertahun-tahun ini.
279
00:13:30,236 --> 00:13:31,812
Salah satu dari mereka menelepon saya.
280
00:13:32,021 --> 00:13:33,181
Lihat...
281
00:13:33,206 --> 00:13:35,406
ayahku dan aku mempunyai perbedaan,
282
00:13:35,430 --> 00:13:36,982
tapi dia tetap ayahku.
283
00:13:37,192 --> 00:13:38,782
Jadi, apa yang terjadi pada kalian berdua?
284
00:13:39,233 --> 00:13:40,822
Dia adalah seorang imigran.
285
00:13:40,846 --> 00:13:42,453
Dan sangat religius.
286
00:13:42,477 --> 00:13:43,922
Saya tumbuh sebagai warga New York.
287
00:13:43,946 --> 00:13:45,452
Ketika saya mulai tinggal bersama istri saya
288
00:13:45,476 --> 00:13:47,471
sebelum kami menikah, dia kehilangannya.
289
00:13:47,942 --> 00:13:51,732
Mengatakan segala macam hal
tentang dia, dan aku.
290
00:13:51,756 --> 00:13:53,016
Katanya kita akan masuk neraka.
291
00:13:53,226 --> 00:13:55,532
Dan kalian berdua tidak pernah
mencoba untuk mendamaikan hal-hal?
292
00:13:55,556 --> 00:13:56,942
Dia mencoba.
293
00:13:57,396 --> 00:13:59,900
Dia mulai menulis surat
padaku beberapa tahun yang lalu.
294
00:14:00,596 --> 00:14:01,872
Saya tidak pernah membacanya.
295
00:14:01,896 --> 00:14:04,646
Tapi Anda tidak pernah membuangnya
juga, kan?
296
00:14:06,499 --> 00:14:09,029
Eric, maukah kamu jika kami ambil
lihat surat-suratnya?
297
00:14:25,156 --> 00:14:26,662
Anda yakin tidak mau
membacanya terlebih dahulu?
298
00:14:26,686 --> 00:14:29,402
Yang saya inginkan adalah membantu
temukan siapa yang melakukan ini.
299
00:14:29,426 --> 00:14:30,772
Oke.
300
00:14:30,796 --> 00:14:33,002
Kamu bilang orang-orang di taman itu
tidak berbicara?
301
00:14:33,026 --> 00:14:34,202
- Benar.
- Biarkan aku mencoba.
302
00:14:34,226 --> 00:14:35,672
Tidak. Tidak mungkin.
303
00:14:35,696 --> 00:14:38,142
Saya sudah mengenal mereka sejak saya masih kecil.
304
00:14:38,166 --> 00:14:39,842
Kami masih berbicara dalam bahasa yang sama.
305
00:14:39,866 --> 00:14:41,442
saya dapat membantu.
306
00:14:42,150 --> 00:14:43,656
Silakan.
307
00:14:52,150 --> 00:14:54,592
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi
dengan Devon Clay?
308
00:14:54,616 --> 00:14:58,462
Saya bertemu pamannya dan dia berpikir
kasus ini salah ditangani.
309
00:14:58,486 --> 00:15:00,402
Pendeta Clay adalah orang yang kuat.
310
00:15:00,426 --> 00:15:02,062
Anda mencoba untuk mendapatkan sisi baiknya?
311
00:15:02,086 --> 00:15:03,302
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
312
00:15:03,326 --> 00:15:04,502
Karena kamu bukan satu-satunya.
313
00:15:04,817 --> 00:15:06,472
Saya pergi untuk mengambil berkas kasus
314
00:15:06,496 --> 00:15:08,602
dan saya melihat seseorang mengalahkan saya.
315
00:15:08,983 --> 00:15:10,202
Siapa?
316
00:15:10,226 --> 00:15:12,612
Jaksa Wilayah Manhattan
Kimberly Crawford,
317
00:15:12,636 --> 00:15:16,582
alias calon lawanmu untuk D.A.
318
00:15:16,606 --> 00:15:18,494
Jadi, game apa pun yang Anda mainkan,
319
00:15:18,518 --> 00:15:20,422
dia juga memainkannya.
320
00:15:20,900 --> 00:15:22,556
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
321
00:15:24,296 --> 00:15:25,622
Martini Vesper.
322
00:15:25,646 --> 00:15:27,492
Dikocok, bukan diaduk.
323
00:15:27,516 --> 00:15:28,942
Sama.
324
00:15:29,996 --> 00:15:31,232
Bond martini? Benar-benar?
325
00:15:31,256 --> 00:15:34,275
Film Bond adalah favoritku
untuk menonton film malam di dalam.
326
00:15:34,826 --> 00:15:36,102
Saya selalu ingin mencobanya.
327
00:15:36,126 --> 00:15:37,602
Baiklah.
328
00:15:38,025 --> 00:15:41,602
Jadi sebenarnya ini tentang siapa?
329
00:15:41,626 --> 00:15:44,712
Washington, Russo atau Marshall?
330
00:15:44,736 --> 00:15:45,972
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang itu...?
331
00:15:45,996 --> 00:15:47,386
isi perutku.
332
00:15:52,282 --> 00:15:53,662
Rusia.
333
00:15:53,812 --> 00:15:55,442
Aku bukan pengadu.
334
00:15:58,566 --> 00:15:59,692
Ada apa?
335
00:15:59,942 --> 00:16:01,122
Itu tidak benar.
336
00:16:01,400 --> 00:16:02,592
Terlalu banyak vermouth,
337
00:16:02,616 --> 00:16:04,736
tidak cukup vodka, dan tidak ada gin sama sekali.
338
00:16:05,466 --> 00:16:07,502
Saya sudah banyak menonton film Bond.
339
00:16:08,150 --> 00:16:11,172
Hei, permisi. Uh, minuman ini salah.
340
00:16:11,196 --> 00:16:12,802
Ini martini.
341
00:16:12,826 --> 00:16:14,172
Kami memesan Vesper.
342
00:16:14,196 --> 00:16:16,602
Ya, Bond martini, bukan
pada menu.
343
00:16:16,626 --> 00:16:18,242
Yah, kamu seharusnya memberitahuku itu
ketika saya memesannya.
344
00:16:18,266 --> 00:16:19,646
Baiklah, aku memberitahumu sekarang.
345
00:16:20,756 --> 00:16:21,982
Hei, hei. Kami punya masalah di sini?
346
00:16:22,006 --> 00:16:23,326
Tidak, tidak, tidak ada masalah.
347
00:16:24,756 --> 00:16:26,352
Kami hanya ingin Anda membuatkan minumannya.
348
00:16:26,376 --> 00:16:28,082
Duduklah atau aku akan menelepon polisi.
349
00:16:28,107 --> 00:16:30,450
Hei, saya polisi.
350
00:16:33,496 --> 00:16:36,196
Jadi, minumannya bisa dibuat nggak?
351
00:16:45,756 --> 00:16:47,023
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
352
00:16:47,047 --> 00:16:49,272
Aku tahu kamu bisa, tapi kamu bisa
bukan di dalam lagi.
353
00:16:49,296 --> 00:16:50,372
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
354
00:16:50,396 --> 00:16:51,772
Lalu bersikaplah seperti itu.
355
00:16:51,796 --> 00:16:53,656
Dan makanlah sedikit
keyakinan pada bantuan sederhana.
356
00:17:00,898 --> 00:17:02,272
Saya perlu berbicara dengan Anda.
357
00:17:02,296 --> 00:17:04,052
Saya punya waktu tepat satu menit
358
00:17:04,076 --> 00:17:05,952
- sebelum pertemuan saya berikutnya.
- Eh...
359
00:17:05,976 --> 00:17:08,567
Aku butuh berkas kasus Devon Clay.
360
00:17:09,446 --> 00:17:10,992
Tidak membunyikan bel.
361
00:17:11,016 --> 00:17:13,832
Keponakan Pendeta Clay, dari Harlem.
362
00:17:13,856 --> 00:17:15,406
Tabernakel Lenox.
363
00:17:16,406 --> 00:17:17,641
Apakah begitu?
364
00:17:17,665 --> 00:17:19,832
Apakah kamu benar-benar akan berpura-pura
sepertinya kamu tidak tahu?
365
00:17:19,856 --> 00:17:21,442
Apa yang kamu lakukan, Erin?
366
00:17:21,466 --> 00:17:23,242
Saya mencari jawaban.
367
00:17:23,833 --> 00:17:24,912
Tidak di sini.
368
00:17:24,936 --> 00:17:26,972
Lalu dimana? Karena kamu telah mengabaikannya
369
00:17:26,996 --> 00:17:28,482
tiga panggilan telepon terakhirku.
370
00:17:28,506 --> 00:17:30,316
Maksudku, apa yang terjadi di sini?
371
00:17:32,259 --> 00:17:34,125
Apa yang terjadi...
372
00:17:34,276 --> 00:17:37,900
adalah kamu membuatku terlambat
pertemuanku dengan kantor walikota.
373
00:17:46,786 --> 00:17:47,922
Keberatan jika aku bermain?
374
00:17:47,947 --> 00:17:50,053
Tentu, lima dolar, lima menit.
375
00:17:50,078 --> 00:17:52,754
Anda ingin putih atau... hitam?
376
00:17:53,483 --> 00:17:54,902
Aku akan mengambil warna hitam.
377
00:17:54,926 --> 00:17:57,108
Saya rasa Anda memerlukan keuntungannya.
378
00:17:57,836 --> 00:18:00,692
Wow. Eric.
379
00:18:01,856 --> 00:18:03,432
Sudah bertahun-tahun.
380
00:18:03,457 --> 00:18:05,073
Kami pikir kami akan membawanya
lawan yang lebih layak
381
00:18:05,098 --> 00:18:06,948
untuk pria dengan keahlianmu.
382
00:18:07,802 --> 00:18:09,058
Kata para detektif ini
kamu tahu sesuatu tentangnya
383
00:18:09,083 --> 00:18:10,629
apa yang terjadi pada ayahku.
384
00:18:10,654 --> 00:18:12,800
Itu lucu karena aku sudah bilang pada mereka
Aku tidak tahu apa-apa.
385
00:18:12,825 --> 00:18:14,031
Anda bisa berbohong kepada kami semau Anda,
386
00:18:14,056 --> 00:18:16,206
tapi kamu benar-benar akan duduk di sini,
dan berbohong kepada putra Shy?
387
00:18:17,369 --> 00:18:18,925
Ayolah, Nick.
388
00:18:19,016 --> 00:18:22,062
Jika Anda melihat sesuatu,
tolong beritahu aku.
389
00:18:22,086 --> 00:18:23,486
Anda akhirnya akan mendapatkan
ada orang lain yang terbunuh,
390
00:18:23,510 --> 00:18:24,572
kamu tahu itu, kan?
391
00:18:24,596 --> 00:18:26,876
Tidak jika Anda dapat membantu kami
temukan siapa yang melakukan ini.
392
00:18:33,086 --> 00:18:37,042
Ada geng...
tergantung di taman baru-baru ini.
393
00:18:37,066 --> 00:18:38,212
Ace Ganda Trey.
394
00:18:38,236 --> 00:18:40,251
Menembak salah satu dari mereka minggu lalu.
395
00:18:40,275 --> 00:18:42,682
Dan saya melihat mereka di luar sini
berurusan lebih dan lebih sering.
396
00:18:42,706 --> 00:18:44,426
Malu punya masalah dengan mereka?
397
00:18:46,775 --> 00:18:49,197
Ya. Dulu bergaul dengan salah satu dari mereka.
398
00:18:49,221 --> 00:18:50,253
Apa?
399
00:18:50,277 --> 00:18:51,632
Apa maksudmu dengan jalan-jalan?
400
00:18:51,656 --> 00:18:53,062
Bicara dan bermain catur.
401
00:18:53,086 --> 00:18:54,562
Dia adalah satu-satunya pria yang Shy ajak bicara,
402
00:18:54,586 --> 00:18:55,862
kalau tidak, aku tidak akan menyadarinya.
403
00:18:55,886 --> 00:18:57,802
Ayahku tidak bergaul dengan gangbanger.
404
00:18:57,826 --> 00:18:59,276
Bagaimana kamu tahu?
405
00:19:00,533 --> 00:19:01,889
Sekarang, saya sudah memberikan semua yang saya punya.
406
00:19:01,914 --> 00:19:03,330
Tidak, kamu belum melakukannya.
407
00:19:03,355 --> 00:19:05,801
Kami membutuhkan nama dan/atau deskripsi.
408
00:19:05,936 --> 00:19:07,842
Jika mereka tahu aku mengadu,
409
00:19:07,866 --> 00:19:09,112
Aku akan berakhir seperti Shy.
410
00:19:09,136 --> 00:19:10,775
Jadi jangan katakan sepatah kata pun kepada kami.
411
00:19:11,446 --> 00:19:13,067
Bicara saja dengan Eric.
412
00:19:17,872 --> 00:19:20,158
Akhirnya akan memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
413
00:19:21,108 --> 00:19:22,622
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada mencoba untuk memilikinya
414
00:19:22,646 --> 00:19:25,906
percakapan semacam itu
di tengah-tengah bullpen.
415
00:19:27,936 --> 00:19:30,806
Pendeta Clay menawarkan dukungannya pada Anda?
416
00:19:32,146 --> 00:19:34,302
Dia menawariku satu juga.
417
00:19:34,326 --> 00:19:35,542
Langkah cerdas.
418
00:19:35,566 --> 00:19:37,508
Dia mempermainkan kita satu sama lain.
419
00:19:37,532 --> 00:19:41,742
Bisa saja begitu, tapi tidak lebih
membicarakan hal ini di depan umum.
420
00:19:41,766 --> 00:19:43,652
Kecuali jika Anda ingin tenggelam
prospek kami berdua
421
00:19:43,676 --> 00:19:44,926
untuk terpilih.
422
00:19:46,306 --> 00:19:47,962
Jadi sekarang bagaimana?
423
00:19:47,987 --> 00:19:50,403
Apakah ini "semoga wanita terbaik menang"?
424
00:19:50,428 --> 00:19:52,804
Atau apakah kita akan benar-benar bekerja sama
425
00:19:52,829 --> 00:19:54,779
dan menemukan keadilan untuk Devon?
426
00:20:01,036 --> 00:20:03,402
Man, melangkah ke arahku,
427
00:20:03,426 --> 00:20:05,902
berbicara tentang siapa yang membunuh
ayahnya, whoopty-whoo.
428
00:20:05,926 --> 00:20:09,002
Dia bahkan tidak berbicara
kepada ayahnya selama bertahun-tahun.
429
00:20:09,026 --> 00:20:10,912
Anda tahu apa yang saya katakan? Seperti...
430
00:20:10,936 --> 00:20:13,012
Damien Richards.
431
00:20:13,036 --> 00:20:14,224
Dan siapa kamu?
432
00:20:14,248 --> 00:20:16,733
Detektif Reagan. Ini adalah
rekanku Detektif Baez.
433
00:20:17,306 --> 00:20:19,352
Beberapa warna yang sangat bagus
kalian sekalian sudah pakai.
434
00:20:19,376 --> 00:20:21,160
- Hmm.
- Bukankah warnanya sama
435
00:20:21,184 --> 00:20:22,882
digunakan oleh Ace Double Treys?
436
00:20:22,906 --> 00:20:23,952
Ace Trey?
437
00:20:23,976 --> 00:20:25,022
Ya.
438
00:20:25,046 --> 00:20:27,501
Nah, kami lebih seperti, um...
439
00:20:27,525 --> 00:20:28,637
kelompok laki-laki.
440
00:20:28,661 --> 00:20:29,744
Grup pria?
441
00:20:29,768 --> 00:20:31,548
Anda tahu, seperti lingkaran drum
442
00:20:31,572 --> 00:20:33,252
dan membicarakan perasaan kita,
kamu tahu?
443
00:20:33,276 --> 00:20:34,434
- Mm-hmm.
- Hal semacam itu.
444
00:20:34,458 --> 00:20:35,932
Jadi kamu tidak terjadi
untuk mengetahui apa pun tentangnya
445
00:20:35,956 --> 00:20:37,232
kematian Shawn Hutchins?
446
00:20:37,256 --> 00:20:39,972
- Siapa?
- Shawn Hutchins, juga dikenal sebagai Pemalu.
447
00:20:40,567 --> 00:20:41,902
Malu.
448
00:20:41,926 --> 00:20:43,072
Ya.
449
00:20:43,096 --> 00:20:44,472
Hei, kamu tahu? Aku tahu Malu.
450
00:20:44,496 --> 00:20:45,872
Dia benar-benar membantuku
dengan permainan caturku,
451
00:20:45,896 --> 00:20:47,396
dia pria yang sangat baik.
452
00:20:47,606 --> 00:20:49,582
Maksudku, aku tidak tahu
siapa yang membunuhnya.
453
00:20:49,606 --> 00:20:51,812
Tapi seseorang memang membunuhnya.
Apakah itu yang kamu katakan?
454
00:20:52,192 --> 00:20:53,552
Hanya tebakan.
455
00:20:54,275 --> 00:20:57,352
Jadi kalian berdua nongkrong
dan bermain catur, bukan?
456
00:20:57,858 --> 00:21:01,222
Saya mengambil permainan itu ketika saya masih di sana
melayani sedikit waktu di bagian utara.
457
00:21:01,246 --> 00:21:05,232
Jadi saya ingin menjadi lebih baik
pada itu, dan kemudian Malu, dia...
458
00:21:05,256 --> 00:21:07,232
Saya pikir dia hanya ingin
seseorang untuk diajak bicara.
459
00:21:07,256 --> 00:21:08,602
Apa yang tadi kamu bicarakan?
460
00:21:08,626 --> 00:21:10,062
Putranya.
461
00:21:10,086 --> 00:21:12,072
Anda tahu, saya menebak
itu hanya karena aku dan dia
462
00:21:12,096 --> 00:21:13,872
berada pada usia yang hampir sama.
463
00:21:13,896 --> 00:21:16,935
Tapi pria itu, Eric, bukanlah siapa-siapa
seperti yang dikatakan ayahnya.
464
00:21:16,959 --> 00:21:19,072
Tunggu, kamu... kamu sudah bertemu Eric?
465
00:21:19,096 --> 00:21:20,913
Ya, dia datang ke sini
mengajukan pertanyaan.
466
00:21:20,937 --> 00:21:21,993
Bagaimana hasilnya?
467
00:21:22,017 --> 00:21:23,733
Ya, ayahnya mengira dia sangat pintar.
468
00:21:24,476 --> 00:21:27,452
Faktanya, dia sangat beruntung
agar aku dan anak-anakku memahaminya
469
00:21:27,476 --> 00:21:30,192
keluarga itu bisa membuatmu bertindak bodoh.
470
00:21:31,176 --> 00:21:33,692
Tapi dia mungkin tidak seberuntung itu lain kali.
471
00:21:33,963 --> 00:21:35,583
Itu sebuah ancaman?
472
00:21:37,526 --> 00:21:38,626
Itu kebenarannya.
473
00:21:39,566 --> 00:21:42,402
Sekarang, jika Anda menginginkan yang lain,
hubungi pengacaraku.
474
00:21:42,526 --> 00:21:44,102
Oke.
475
00:21:44,406 --> 00:21:46,456
Kami akan membiarkanmu kembali
ke grup putra Anda.
476
00:21:53,566 --> 00:21:55,266
Terima kasih.
477
00:22:01,096 --> 00:22:03,152
- Hai.
- Hai.
478
00:22:03,708 --> 00:22:05,775
Apa yang kita lakukan di sini?
479
00:22:07,496 --> 00:22:09,522
Tidak bisakah seorang ayah segera membelikan bir untuknya?
480
00:22:09,546 --> 00:22:13,166
Eh, bukan ayah yang satu ini,
menit terakhir ini.
481
00:22:14,406 --> 00:22:17,062
Sid Gormley datang kepadaku untuk meminta bantuan.
482
00:22:17,086 --> 00:22:19,358
Ah. Ya.
483
00:22:20,476 --> 00:22:22,672
Hanya mencoba melakukan
polisi yang baik dan solid, Ayah.
484
00:22:22,696 --> 00:22:25,512
Tidak ada pintu jebakan di sini,
itu memang apa adanya.
485
00:22:25,817 --> 00:22:28,982
Ya, kenapa kamu tidak melakukannya
datang kepadaku secara langsung?
486
00:22:29,006 --> 00:22:31,382
Anda memiliki kebijakan yang sangat jelas
487
00:22:31,406 --> 00:22:33,012
terhadap segala jenis kaitan bagi kita semua.
488
00:22:33,483 --> 00:22:36,471
Nah, jadikan Sid janggutmu
bukanlah solusi yang tepat.
489
00:22:36,495 --> 00:22:39,452
Tidak, dia tidak pernah memiliki wajah poker yang bagus, bukan?
490
00:22:39,476 --> 00:22:42,458
Ya. Semoga Anda tidak membayarnya di muka.
491
00:22:44,069 --> 00:22:46,105
Lihat, kebijakan apa pun yang menurut Anda berlaku
492
00:22:46,130 --> 00:22:49,876
tidak pernah berarti saya tidak mau
ngobrol denganmu.
493
00:22:50,608 --> 00:22:51,942
Oke.
494
00:22:52,456 --> 00:22:55,142
Jadi mari kita memilikinya. Bisakah kamu membuat
ini terjadi padanya?
495
00:22:55,525 --> 00:22:57,142
Apa ini? Sebuah penyelesaian?
496
00:22:57,166 --> 00:22:59,686
Ya. Saya mengambil mulligan.
497
00:23:00,786 --> 00:23:02,483
Tidak bekerja seperti itu.
498
00:23:04,156 --> 00:23:05,983
Kau tahu, menurutku tidak...
499
00:23:06,876 --> 00:23:09,608
Saya pernah mendengar Anda menyebut dia sebelumnya.
500
00:23:11,226 --> 00:23:13,026
Dia belum pernah muncul sebelumnya.
501
00:23:15,436 --> 00:23:19,162
Tahukah Anda dia mengira Anda menyalahkannya
dirimu sendiri atas kecelakaannya?
502
00:23:19,186 --> 00:23:20,662
Ya.
503
00:23:20,686 --> 00:23:25,276
Dan saya mungkin banyak menyalahkan diri sendiri
tentang hal-hal, tapi bukan itu.
504
00:23:27,086 --> 00:23:29,192
Ada, eh...
505
00:23:31,416 --> 00:23:35,142
Ada banyak hal
terjadi saat itu
506
00:23:35,166 --> 00:23:37,382
- dengan Linda dan teman-temannya.
- Ya.
507
00:23:37,406 --> 00:23:40,226
Semuanya ada di kaca spion sekarang, Ayah.
508
00:23:41,426 --> 00:23:43,567
Detektif Costa juga?
509
00:23:46,154 --> 00:23:48,930
Laura ada di sana untukku.
510
00:23:49,046 --> 00:23:52,262
Sebagai teman dan sebagai sesama
detektif ketika Linda meninggal.
511
00:23:52,286 --> 00:23:54,162
Tidak ada yang lebih dari itu.
512
00:23:54,186 --> 00:23:56,262
Danny, aku tidak bilang ada.
513
00:24:00,206 --> 00:24:01,502
aku hanya...
514
00:24:01,526 --> 00:24:04,112
mencoba menjadi polisi yang baik.
515
00:24:04,136 --> 00:24:06,686
Ya, dan saya percaya Anda 100%.
516
00:24:09,656 --> 00:24:11,483
Kamu, aku, dan Pop...
517
00:24:13,306 --> 00:24:15,222
kami memiliki banyak kesamaan
518
00:24:15,246 --> 00:24:16,882
bahwa kami bekerja keras untuk membuatnya bertahan.
519
00:24:16,906 --> 00:24:18,067
Mm-hmm.
520
00:24:18,846 --> 00:24:20,358
Tapi satu hal...
521
00:24:21,916 --> 00:24:23,233
hanya...
522
00:24:24,286 --> 00:24:26,983
terjadi pada kami bertiga.
523
00:24:27,356 --> 00:24:30,576
Kami kehilangan istri kami terlalu cepat.
524
00:24:32,712 --> 00:24:34,067
Ya.
525
00:24:38,317 --> 00:24:40,108
Aku dan Pop, kami...
526
00:24:40,566 --> 00:24:42,817
Yah, kami sudah berdamai, tapi...
527
00:24:43,722 --> 00:24:45,525
kamu jauh lebih muda.
528
00:24:50,977 --> 00:24:54,067
Mungkin tidak mengikuti
langkah kaki kita ke sana.
529
00:25:09,076 --> 00:25:10,846
Apa yang kamu pikirkan?
530
00:25:11,716 --> 00:25:14,712
Anda pergi dan menghadapinya
Ace Double Treys sendiri?
531
00:25:14,736 --> 00:25:16,212
Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?
532
00:25:16,236 --> 00:25:18,112
Aku harus tahu apakah ayahku
telah jatuh begitu rendah
533
00:25:18,136 --> 00:25:19,782
seperti menghadapi penjahat.
534
00:25:19,806 --> 00:25:22,082
Saat kami memberi Anda lampu hijau
untuk datang ke taman bersama kami,
535
00:25:22,106 --> 00:25:24,522
itu bukan lampu hijau untuk dilalui
menyelidiki dirimu sendiri.
536
00:25:24,546 --> 00:25:26,622
Anda tidak mengerti seperti apa rasanya
kehilangan seseorang seperti ini.
537
00:25:26,646 --> 00:25:28,196
Ya, saya bersedia.
538
00:25:29,303 --> 00:25:30,613
Lihat...
539
00:25:30,956 --> 00:25:33,092
Aku tahu kapan kamu kalah
seseorang secara tak terduga,
540
00:25:33,116 --> 00:25:35,932
ada banyak hal
kamu ingin kembali dan berkata.
541
00:25:35,956 --> 00:25:37,206
Tapi kamu tidak bisa.
542
00:25:39,416 --> 00:25:41,042
Ayahmu tidak menginginkan ini untukmu.
543
00:25:41,067 --> 00:25:42,943
Dan dia tentu saja tidak akan melakukannya
ingin kamu berakhir mati.
544
00:25:43,483 --> 00:25:45,192
Saya baru saja kehilangannya.
545
00:25:46,096 --> 00:25:47,842
Kita mempunyai perbedaan,
tapi aku tidak pernah berpikir
546
00:25:47,866 --> 00:25:50,212
dia akhirnya akan digantung
dengan pria seperti itu.
547
00:25:50,236 --> 00:25:52,052
Maksudku, ayahku, seorang penjahat.
548
00:25:52,076 --> 00:25:53,752
- Kami tidak tahu itu.
- Silakan.
549
00:25:53,776 --> 00:25:54,982
Dia mulai bergaul dengan gangbangers,
550
00:25:55,006 --> 00:25:56,582
hal selanjutnya yang kamu tahu dia sudah pergi?
551
00:25:56,606 --> 00:25:57,706
Ini jelas terhubung.
552
00:25:57,731 --> 00:25:59,451
Nah, kalau iya, kita cari tahu caranya.
553
00:25:59,476 --> 00:26:00,713
Sementara itu,
554
00:26:00,737 --> 00:26:03,336
kamu harus menghindarinya
jalan dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
555
00:26:04,566 --> 00:26:06,108
Oke?
556
00:26:07,666 --> 00:26:10,132
Lihat, berapapun nilainya,
557
00:26:10,156 --> 00:26:12,672
kamu harus tahu itu
orang tuamu sangat mencintaimu.
558
00:26:14,526 --> 00:26:15,542
Anda membaca surat-surat itu?
559
00:26:15,566 --> 00:26:17,602
- Ya.
- Dan?
560
00:26:17,626 --> 00:26:18,672
Apakah Anda menemukan sesuatu?
561
00:26:18,696 --> 00:26:21,180
Saya tidak menemukan apa pun itu
bisa membantu kami menangani kasus ini,
562
00:26:21,204 --> 00:26:24,525
tapi mungkin ada sesuatu
di sana yang dapat membantu Anda.
563
00:26:25,362 --> 00:26:26,612
Anda harus membacanya.
564
00:26:27,726 --> 00:26:28,877
Tidak masalah.
565
00:26:28,901 --> 00:26:29,952
Mengapa?
566
00:26:30,483 --> 00:26:32,317
Karena sudah terlambat.
567
00:26:35,136 --> 00:26:37,148
Akhir tahun lalu, ada seorang pria
diserang di kereta bawah tanah
568
00:26:37,172 --> 00:26:39,032
oleh sekelompok anak-anak.
569
00:26:39,056 --> 00:26:41,073
Selain korban,
tidak ada saksi,
570
00:26:41,097 --> 00:26:42,365
pengawasan atau petunjuk.
571
00:26:42,389 --> 00:26:43,926
Sampai, tentu saja, ketika Devon Clay
572
00:26:43,950 --> 00:26:46,732
berjalan ke sebuah kantor polisi
dan membuat pengakuan.
573
00:26:46,756 --> 00:26:48,116
Apa lagi yang kamu punya?
574
00:26:49,616 --> 00:26:51,042
Beritahu kami apa yang Anda dapatkan pertama kali.
575
00:26:51,066 --> 00:26:52,386
Apa, kamu tidak percaya padaku?
576
00:26:54,856 --> 00:26:56,233
Bagus.
577
00:26:57,266 --> 00:26:59,852
Seperti yang Anda tahu, Devon dulu
pelaku pertama kali.
578
00:26:59,876 --> 00:27:02,982
Penyelidik saya dan saya berbicara
dengan anggota komunitas.
579
00:27:03,006 --> 00:27:06,092
Mereka semua setuju Devon adalah...
adalah... anak yang baik.
580
00:27:06,116 --> 00:27:08,547
Jadi, Anda tidak mendapatkan apa-apa
tidak ada dalam berkas kasus?
581
00:27:08,571 --> 00:27:10,722
Saya mewawancarai kembali korban.
582
00:27:10,746 --> 00:27:14,502
Dia bilang Devon ada di sana
sela-sela untuk seluruh serangan.
583
00:27:14,526 --> 00:27:16,032
Rupanya sambil menangis.
584
00:27:16,056 --> 00:27:19,106
Ya, itu sebaliknya
dengan apa yang pertama kali dilaporkan.
585
00:27:20,012 --> 00:27:24,448
Kami berbicara dengan detektif
itu mengambil pengakuannya.
586
00:27:24,766 --> 00:27:27,331
Itu adalah kemenangan bagi mereka,
jadi mereka tidak pernah melihat ke belakang.
587
00:27:27,355 --> 00:27:29,151
Pertanyaan interogasi mereka
adalah lelucon.
588
00:27:29,175 --> 00:27:31,781
Mereka bahkan tidak menekan anak itu
untuk melepaskan teman-temannya.
589
00:27:31,805 --> 00:27:34,096
Maka mungkin kita harus melakukannya.
590
00:27:34,856 --> 00:27:37,082
Tekan Devon untuk menyerahkan krunya.
591
00:27:37,106 --> 00:27:39,452
Apakah Anda ingin berperan sebagai polisi baik atau polisi jahat?
592
00:27:39,476 --> 00:27:41,966
Aku mendapat ide yang mana yang akan dia pilih.
593
00:27:43,196 --> 00:27:45,292
Kurasa aku akan menemuimu di Rikers kalau begitu.
594
00:27:47,416 --> 00:27:49,776
Anda sudah berada di sini selama enam bulan, Devon.
595
00:27:50,501 --> 00:27:51,872
Sudah waktunya Anda mengatakan yang sebenarnya.
596
00:27:51,896 --> 00:27:53,343
Saya tidak tertarik.
597
00:27:53,367 --> 00:27:55,842
Ayolah, Nak. Ini adalah
kesempatanmu untuk berterus terang.
598
00:27:55,866 --> 00:27:58,112
Dan jika tidak,
kantorku akan melemparkan buku itu padamu.
599
00:27:58,136 --> 00:27:59,142
Dan itu adalah sebuah janji.
600
00:27:59,166 --> 00:28:01,682
Lalu lakukanlah. Saya tidak takut.
601
00:28:01,706 --> 00:28:03,976
Anda tahu, kami sudah bertanya-tanya.
602
00:28:04,000 --> 00:28:07,582
Kami tahu Anda telah berlari
berkeliling dengan kerumunan yang berbeda.
603
00:28:07,606 --> 00:28:11,152
Ibumu mengatakan bahwa anak-anak ini
tidak bersekolah di SMA bersamamu.
604
00:28:11,442 --> 00:28:13,052
Aku diperbolehkan mempunyai teman.
605
00:28:13,076 --> 00:28:15,396
Apakah teman barumu bagian dari geng?
606
00:28:16,198 --> 00:28:18,132
Anda pembohong yang buruk, Anda tahu itu?
607
00:28:18,156 --> 00:28:21,162
Serangan itu tampak a
mirip inisiasi geng.
608
00:28:21,186 --> 00:28:24,272
Dan jika ya, kami akan melakukannya
tambahkan serangan geng
609
00:28:24,296 --> 00:28:26,532
untuk tagihan Anda saat ini.
Itu lima tahun lagi.
610
00:28:26,556 --> 00:28:28,172
Lima lagi?
611
00:28:28,196 --> 00:28:30,692
Kecuali Anda memberi tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi.
612
00:28:31,467 --> 00:28:34,029
Bahkan korbannya bilang kamu
menangis di tempat kejadian.
613
00:28:34,053 --> 00:28:36,112
Kami tahu Anda menyesali hal ini.
614
00:28:36,136 --> 00:28:38,608
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
615
00:28:41,983 --> 00:28:43,682
Mereka memberitahuku...
616
00:28:43,706 --> 00:28:47,122
kami hanya akan merekam
beberapa lelucon untuk TikTok.
617
00:28:47,146 --> 00:28:49,392
Siapa yang melakukannya? Beri kami nama.
618
00:28:49,416 --> 00:28:50,650
saya tidak bisa.
619
00:28:50,675 --> 00:28:52,400
Apakah mereka mengancammu?
620
00:28:52,916 --> 00:28:54,236
Keluargamu?
621
00:28:55,606 --> 00:28:57,376
Adikku.
622
00:28:58,429 --> 00:28:59,755
Kita bisa melindunginya.
623
00:29:00,026 --> 00:29:02,358
Oke? Ini belum terlambat, Devon.
624
00:29:02,630 --> 00:29:04,233
Biarkan kami membantu Anda.
625
00:29:05,752 --> 00:29:07,318
Kerja bagus.
626
00:29:07,456 --> 00:29:09,162
Sudah kubilang aku tahu jalan memutar mobil.
627
00:29:09,817 --> 00:29:11,983
Mari kita periksa model selanjutnya.
628
00:29:12,682 --> 00:29:15,128
Yang ini dijalankan oleh komputer.
629
00:29:15,206 --> 00:29:16,982
Mengapa Anda tidak langsung menyambungkannya?
630
00:29:17,006 --> 00:29:18,526
- Aku mengerti.
- Mm-hmm.
631
00:29:30,876 --> 00:29:31,932
Banyak...banyak yang berubah...
632
00:29:31,956 --> 00:29:34,150
Sejak apa? Saya dikurung?
633
00:29:34,726 --> 00:29:36,172
Saya bisa memikirkan hal ini.
634
00:29:36,196 --> 00:29:38,872
- Baiklah, biarkan aku membantumu.
- Aku tidak bodoh.
635
00:29:38,896 --> 00:29:40,242
Kami tidak bilang begitu.
636
00:29:40,266 --> 00:29:41,682
Lalu kenapa kamu terus berbicara
bagiku seperti aku?
637
00:29:41,706 --> 00:29:44,526
- Liam, kami hanya...
- Hei, aku dapat ini.
638
00:29:46,093 --> 00:29:47,593
Hai.
639
00:29:52,666 --> 00:29:54,442
Aku benar-benar minta maaf, aku...
640
00:29:55,586 --> 00:29:56,896
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
641
00:29:58,066 --> 00:29:59,832
Dia pria yang baik.
642
00:29:59,856 --> 00:30:01,476
Saya bisa menjaminnya, percayalah.
643
00:30:02,720 --> 00:30:04,062
Saya akan mencobanya.
644
00:30:04,086 --> 00:30:05,532
Saya mendapatkan pekerjaan itu?
645
00:30:05,556 --> 00:30:06,802
Magang.
646
00:30:06,826 --> 00:30:08,516
Itu sebuah permulaan.
647
00:30:31,366 --> 00:30:34,302
Yah, aku sudah minum itu
dengan Danny malam itu.
648
00:30:34,326 --> 00:30:36,362
Jadi? Apa yang dia katakan?
649
00:30:36,386 --> 00:30:37,462
Nah, Anda kenal dia.
650
00:30:37,486 --> 00:30:39,472
Tidak banyak yang bisa Anda jelaskan padanya.
651
00:30:40,557 --> 00:30:43,102
Apakah kamu mengharapkannya?
untuk terbuka tentang kehidupan cintanya?
652
00:30:43,126 --> 00:30:44,608
Tidak, tidak sama sekali.
653
00:30:45,539 --> 00:30:47,359
Jadi apa yang mengganggumu?
654
00:30:48,332 --> 00:30:50,028
Ayo.
655
00:30:50,306 --> 00:30:52,382
Aku sudah mengenalmu sejak itu
hari kamu dilahirkan.
656
00:30:52,900 --> 00:30:55,252
Mungkin itu yang kukatakan padanya.
657
00:30:55,276 --> 00:30:57,352
Menurutmu? Mungkin?
658
00:30:57,376 --> 00:31:00,622
Yah, aku-aku memberinya
sedikit nasihat dan...
659
00:31:00,646 --> 00:31:01,922
mungkin aku sudah keterlaluan.
660
00:31:01,946 --> 00:31:06,025
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
untuk mengikuti jejakku.
661
00:31:06,556 --> 00:31:09,692
Terkait dengan menikah lagi.
662
00:31:10,486 --> 00:31:12,659
Itu akan menjadi langkah kami.
663
00:31:12,683 --> 00:31:15,002
Yah, kupikir aku bilang "kami", tapi aku...
664
00:31:15,026 --> 00:31:17,202
A-aku tidak mencoba berbicara mewakilimu.
665
00:31:17,226 --> 00:31:19,042
Saya akan mengatakan hal yang sama.
666
00:31:19,358 --> 00:31:21,442
Sebenarnya, aku sendiri agak terkejut.
667
00:31:21,466 --> 00:31:24,712
Saya pikir saya punya semuanya
hal itu, kamu tahu...
668
00:31:24,736 --> 00:31:27,692
terkunci jauh di dalam arsip, tapi...
669
00:31:28,306 --> 00:31:30,226
Di bagian "menyesal"?
670
00:31:32,309 --> 00:31:34,349
Tidak, tidak juga.
671
00:31:36,296 --> 00:31:39,733
Aku hanya belum pernah bertemu dengan orang itu
Saya tidak bisa hidup tanpanya.
672
00:31:40,782 --> 00:31:41,888
Kedua kalinya.
673
00:31:43,686 --> 00:31:45,506
Bagaimana denganmu?
674
00:31:46,806 --> 00:31:49,525
Yah, aku dikutuk dengan mata jelajah.
675
00:31:50,719 --> 00:31:53,275
Tapi Betty menghilangkan semua itu.
676
00:31:53,773 --> 00:31:55,025
Karena...
677
00:31:56,169 --> 00:31:57,749
dia adalah satu dari sejuta.
678
00:31:58,792 --> 00:32:01,292
Adapun sisa satu juta,
Saya tahu bahwa saya akan kembali saja
679
00:32:01,317 --> 00:32:03,297
untuk menjadi diriku yang dulu.
680
00:32:05,026 --> 00:32:06,522
Sesuai dengan keinginan alam.
681
00:32:06,817 --> 00:32:09,796
Silakan tertawa, tapi aku mengenalku.
682
00:32:13,636 --> 00:32:15,108
Menjelang akhir...
683
00:32:16,636 --> 00:32:20,646
Menjelang akhir, Mary membuatku
berjanjilah aku tidak akan sendirian.
684
00:32:21,589 --> 00:32:23,692
Bahkan menyajikan daftar kandidat.
685
00:32:23,926 --> 00:32:25,608
Kedengarannya seperti dia.
686
00:32:27,086 --> 00:32:28,400
Tunggu.
687
00:32:28,666 --> 00:32:31,012
Itu artinya kamu tidak menepati janjimu.
688
00:32:31,036 --> 00:32:32,826
Tidak, benar.
689
00:32:34,056 --> 00:32:36,233
Bagaimana hidupku sekarang...
690
00:32:37,306 --> 00:32:39,275
Saya hampir tidak pernah sendirian.
691
00:32:41,502 --> 00:32:43,983
Anda masih dalam bahaya
untuk Danny.
692
00:32:45,086 --> 00:32:48,632
Dia tidak akan melakukan semuanya
masalah yang dia alami
693
00:32:48,656 --> 00:32:51,275
kecuali ini berarti neraka
banyak baginya.
694
00:32:53,119 --> 00:32:54,733
Jadi, kamu akan jadi apa?
695
00:32:55,612 --> 00:32:57,122
Bosnya atau ayahnya?
696
00:33:15,902 --> 00:33:17,328
Hei, Detektif.
697
00:33:17,353 --> 00:33:18,510
Apa yang kita punya?
698
00:33:18,535 --> 00:33:20,470
Tersangka bersenjata,
menyandera banyak orang.
699
00:33:20,666 --> 00:33:21,982
Apakah dia sudah mengajukan tuntutan?
700
00:33:22,007 --> 00:33:23,143
Hanya satu.
701
00:33:23,286 --> 00:33:24,376
Untuk berbicara denganmu.
702
00:33:25,946 --> 00:33:27,902
- Oke, aku... aku mau masuk.
- Permisi?
703
00:33:27,926 --> 00:33:28,902
Aku akan memasuki gedung.
704
00:33:28,926 --> 00:33:29,902
Sama sekali tidak.
705
00:33:29,926 --> 00:33:32,538
Kami mendapat banyak sandera
ditahan oleh seorang pria
706
00:33:32,562 --> 00:33:34,212
yang hanya ingin berbicara denganku.
707
00:33:34,236 --> 00:33:35,442
Beginilah cara saya melakukannya.
708
00:33:43,922 --> 00:33:45,192
Hai.
709
00:33:46,426 --> 00:33:47,766
Liam.
710
00:33:49,056 --> 00:33:50,356
Letakkan senjatanya.
711
00:33:53,906 --> 00:33:55,702
Aku mengacau, kawan.
712
00:33:55,726 --> 00:33:56,936
Apa ada yang terluka?
713
00:33:58,176 --> 00:34:00,567
Saya baru saja masuk untuk mengajukan pertanyaan.
714
00:34:01,126 --> 00:34:02,673
- Dan dia-dia kasar padaku.
- Hai.
715
00:34:02,697 --> 00:34:04,372
- Hai.
- Dan dia tidak mau mendengarkan.
716
00:34:04,396 --> 00:34:05,579
Hai.
717
00:34:05,603 --> 00:34:07,242
Dan kamu salah, oke?
718
00:34:07,266 --> 00:34:10,042
Orang tidak melakukan bantuan sederhana di sini.
719
00:34:10,066 --> 00:34:11,382
Itu seperti yang ada di dalam.
720
00:34:11,406 --> 00:34:12,382
Itu anjing makan anjing.
721
00:34:12,406 --> 00:34:13,656
Letakkan senjatanya, Liam.
722
00:34:14,926 --> 00:34:16,282
Sudah terlambat, kawan.
723
00:34:16,306 --> 00:34:17,922
Bukan itu.
724
00:34:17,946 --> 00:34:19,221
Kita bisa menyelesaikannya.
725
00:34:19,245 --> 00:34:20,396
saya tidak bisa.
726
00:34:21,279 --> 00:34:23,235
Aku tidak ingin menembakmu, Liam.
727
00:34:23,260 --> 00:34:24,650
Tapi aku akan melakukannya.
728
00:34:25,836 --> 00:34:27,032
Anda dapat memiliki kehidupan yang benar-benar baru.
729
00:34:27,056 --> 00:34:28,702
Pikirkan tentang apa
kamu akan menyerah.
730
00:34:29,108 --> 00:34:30,567
Menyerah?
731
00:34:31,026 --> 00:34:33,176
Itu yang akan saya dapatkan kembali.
732
00:34:34,289 --> 00:34:36,915
Di dalam, aku tahu apa itu.
733
00:34:37,313 --> 00:34:39,229
Di luar sini...?
734
00:34:39,254 --> 00:34:40,530
saya tersesat.
735
00:34:40,555 --> 00:34:41,601
Itu tidak benar.
736
00:34:41,836 --> 00:34:43,512
Pikirkan sebelumnya.
737
00:34:43,536 --> 00:34:45,356
Lihatlah sekeliling.
738
00:34:47,525 --> 00:34:50,567
Tidak ada lagi kata "sebelum" bagi saya.
739
00:34:51,106 --> 00:34:52,692
Letakkan senjatanya, Liam.
740
00:34:54,817 --> 00:34:56,992
Oke, jadi, aku menodongkan pistol ke pria itu
741
00:34:57,016 --> 00:34:59,392
sementara saya mengosongkan register,
Aku menyandera,
742
00:34:59,416 --> 00:35:01,392
itu pasti bernilai, apa,
seperti lima sampai tujuh?
743
00:35:01,416 --> 00:35:02,545
Saya bukan seorang D.A.
744
00:35:02,569 --> 00:35:05,946
Tapi cukup untuk menempatkanku
kembali ke dalam untuk melakukan peregangan.
745
00:35:08,006 --> 00:35:10,150
Menurutku begitu, ya.
746
00:35:37,006 --> 00:35:38,932
Aku, uh, aku bicara dengan Damien
747
00:35:38,956 --> 00:35:40,872
dari Ace Double Treys pagi ini.
748
00:35:40,896 --> 00:35:42,872
Saya mengetahuinya. Aku tahu itu dia.
749
00:35:42,896 --> 00:35:44,672
Tidak, sebenarnya itu bukan dia.
750
00:35:44,983 --> 00:35:46,420
Apapun pendapatmu tentang dia,
751
00:35:46,444 --> 00:35:48,858
Damien sangat menghormati ayahmu.
752
00:35:49,406 --> 00:35:51,112
Faktanya, dia mempertaruhkan nyawanya
753
00:35:51,136 --> 00:35:53,712
untuk memberitahuku siapa orang itu
yang menjual fentanil pada ayahmu.
754
00:35:53,736 --> 00:35:55,722
Tunggu... fentanil?
755
00:35:55,746 --> 00:35:57,752
Ya. Anda juga harus tahu
756
00:35:57,776 --> 00:36:00,692
itu sebelum dia meninggal, ayahmu
bertemu dengan pengacaranya lagi.
757
00:36:01,025 --> 00:36:02,342
Untuk mengubah keinginannya.
758
00:36:02,366 --> 00:36:03,866
Apa yang kamu katakan?
759
00:36:05,176 --> 00:36:06,608
aku bilang...
760
00:36:07,256 --> 00:36:09,662
bahwa ayahmu tahu dia akan mati.
761
00:36:10,317 --> 00:36:12,176
Dia bermaksud demikian.
762
00:36:13,645 --> 00:36:16,441
Dia... bunuh diri?
763
00:36:16,566 --> 00:36:18,712
Kami tidak yakin.
764
00:36:18,736 --> 00:36:21,982
Kami sedang menunggu
hasil toksikologi akan kembali
765
00:36:22,006 --> 00:36:24,858
dari kantor M.E.,
tapi itulah yang terlihat.
766
00:36:25,876 --> 00:36:26,882
Tidak.
767
00:36:26,906 --> 00:36:28,942
- aku minta maaf.
- Dia sendirian.
768
00:36:29,876 --> 00:36:32,192
Dan anggota keluarga terakhirnya yang tersisa
769
00:36:32,216 --> 00:36:33,926
bahkan tidak mau berbicara dengannya?
770
00:36:35,849 --> 00:36:38,233
Rasa bersalah akan menghancurkanmu jika kamu membiarkannya.
771
00:36:39,239 --> 00:36:40,715
Percayalah, saya tahu.
772
00:36:41,192 --> 00:36:43,232
Apa yang harus saya lakukan?
773
00:36:43,942 --> 00:36:46,192
Ayahmu mengubah keinginannya.
774
00:36:46,656 --> 00:36:48,702
Untuk menyerahkan segalanya padamu.
775
00:36:48,726 --> 00:36:50,002
Dia mencintaimu.
776
00:36:50,026 --> 00:36:52,342
Dan dia tidak menyalahkanmu atas semua ini.
777
00:36:52,366 --> 00:36:55,167
Dia tidak melakukannya. Semuanya ada di sini.
778
00:36:57,629 --> 00:36:59,608
Anda baru saja membacanya.
779
00:37:00,986 --> 00:37:03,382
- Aku tidak bisa.
- Kamu bisa.
780
00:37:03,406 --> 00:37:05,400
Eric, kamu harusnya.
781
00:37:08,440 --> 00:37:10,230
Tidak apa-apa.
782
00:37:26,686 --> 00:37:28,542
Berdasarkan informasi
yang disediakan Devon,
783
00:37:28,566 --> 00:37:31,411
kantorku sedang membuat kesepakatan
untuk memindahkannya
784
00:37:31,435 --> 00:37:33,130
ke program masuk kembali.
785
00:37:33,154 --> 00:37:34,252
Jadi dia bebas?
786
00:37:34,276 --> 00:37:35,722
Belum, tapi segera.
787
00:37:35,746 --> 00:37:37,692
Terima kasih banyak.
788
00:37:39,426 --> 00:37:40,652
Anda telah mengubah hidupnya,
789
00:37:40,677 --> 00:37:42,019
kehidupan keluargaku, menjadi lebih baik.
790
00:37:42,043 --> 00:37:43,435
Saya hanya melakukan apa yang benar.
791
00:37:43,459 --> 00:37:46,632
Dan apa yang Anda lakukan lebih dari itu
daripada mendapatkan dukungan saya.
792
00:37:46,656 --> 00:37:48,292
Nyonya D.A.
793
00:37:48,316 --> 00:37:51,306
Sebenarnya, ada orang lain
kamu juga harus berterima kasih.
794
00:37:52,806 --> 00:37:53,872
Kejutan.
795
00:37:53,896 --> 00:37:55,472
Ini hari keberuntunganmu.
796
00:37:55,496 --> 00:37:57,859
Dua jaksa dengan harga satu.
797
00:37:57,883 --> 00:37:59,559
Saya tidak tahu harus berkata apa.
798
00:37:59,583 --> 00:38:01,145
Baiklah, Anda bisa mulai dengan maafkan saya
799
00:38:01,169 --> 00:38:04,482
karena memanfaatkan kalian berdua
dalam permainan kecilku.
800
00:38:04,506 --> 00:38:06,026
Ini bukan permainan.
801
00:38:06,696 --> 00:38:08,160
Itu politik.
802
00:38:08,184 --> 00:38:10,052
Dan dukungan saya sangat berharga.
803
00:38:10,076 --> 00:38:11,182
Kami tidak tertarik.
804
00:38:11,400 --> 00:38:12,952
Tapi kami tertarik
805
00:38:12,976 --> 00:38:14,522
di mobil mewah di depan.
806
00:38:14,546 --> 00:38:15,492
Permisi?
807
00:38:15,516 --> 00:38:17,192
Anda tahu Ferrari merah manis itu?
808
00:38:17,216 --> 00:38:18,446
Itu milikmu, kan?
809
00:38:18,656 --> 00:38:19,677
Ya.
810
00:38:19,701 --> 00:38:21,292
Ini adalah mobil yang sangat bagus untuk seorang pengkhotbah.
811
00:38:21,316 --> 00:38:22,562
Saya telah diberkati.
812
00:38:22,586 --> 00:38:23,932
Ya, jadi Anda mengklaim.
813
00:38:23,956 --> 00:38:26,497
Kami sebenarnya sudah membuka
penyelidikan penipuan
814
00:38:26,521 --> 00:38:28,124
ke dalam amal terbaru Anda.
815
00:38:28,148 --> 00:38:31,142
Rupanya,
sudah ada beberapa bukti tentangnya
816
00:38:31,166 --> 00:38:32,442
kesalahan alokasi dana?
817
00:38:32,466 --> 00:38:33,742
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
818
00:38:33,766 --> 00:38:35,312
Apakah begitu?
819
00:38:35,336 --> 00:38:37,112
Karena aku mengetahuinya setelah berbicara
820
00:38:37,136 --> 00:38:38,912
kepada jemaat Anda saat menyelidiki
821
00:38:38,936 --> 00:38:40,198
kasus keponakanmu.
822
00:38:40,222 --> 00:38:42,282
Tapi kami yakin itu,
Anda tahu, mobil dan...
823
00:38:42,306 --> 00:38:43,852
Dan perhiasan yang Anda kenakan.
824
00:38:43,876 --> 00:38:46,254
Kami yakin semuanya sudah terjadi
dibayar dari kantongnya.
825
00:38:46,526 --> 00:38:47,600
Tapi jangan khawatir.
826
00:38:47,625 --> 00:38:50,322
Kami akan melakukan apa pun
untuk mengungkap kebenaran.
827
00:38:50,346 --> 00:38:53,636
Itu benar.
Yang sekarang Anda ketahui dengan cukup baik.
828
00:38:55,846 --> 00:38:58,786
Saya yakin kami akan menemui Anda.
829
00:39:11,416 --> 00:39:12,452
Hai.
830
00:39:12,476 --> 00:39:14,012
Hai.
831
00:39:14,275 --> 00:39:15,552
Aduh.
832
00:39:15,576 --> 00:39:17,852
Tempatnya sedikit mewah
untukmu, bukan?
833
00:39:17,876 --> 00:39:19,352
Ya, itu nyaman.
834
00:39:19,376 --> 00:39:21,652
Saya hampir terjebak
ke lantai dalam perjalanan masuk.
835
00:39:21,676 --> 00:39:23,362
Ya, aku seperti menyeret orang rendahan
836
00:39:23,386 --> 00:39:25,392
- keluar dari sini sebelum kamu masuk.
- Aku yakin.
837
00:39:25,416 --> 00:39:28,092
Um, apakah Manhattan masih menjadi racunmu?
838
00:39:28,116 --> 00:39:29,276
Tentu saja.
839
00:39:29,300 --> 00:39:31,087
- Steve, bolehkah aku minta Manhattan?
- Kamu mengerti.
840
00:39:31,111 --> 00:39:32,275
Terima kasih.
841
00:39:33,317 --> 00:39:34,633
Sudah lama sejak kami melakukan ini.
842
00:39:34,657 --> 00:39:35,766
Ya.
843
00:39:35,790 --> 00:39:37,672
Sangat menyenangkan untuk dilihat di luar pekerjaan.
844
00:39:37,696 --> 00:39:41,212
Saya pikir kita harus merayakannya
masa pensiunmu dan...
845
00:39:41,236 --> 00:39:45,152
juga fakta bahwa kamu akan menjadi seperti itu
diberikan pensiun cacat penuh Anda.
846
00:39:45,682 --> 00:39:46,959
Kamu serius?
847
00:39:46,984 --> 00:39:48,234
Mm-hmm.
848
00:39:50,626 --> 00:39:52,108
Astaga.
849
00:39:52,859 --> 00:39:54,233
Dani, itu...
850
00:39:55,399 --> 00:39:58,449
Itu luar biasa,
A-aku tidak tahu harus berkata apa.
851
00:39:59,942 --> 00:40:01,262
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
852
00:40:01,286 --> 00:40:02,332
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
853
00:40:02,356 --> 00:40:03,776
Itu yang pantas Anda dapatkan.
854
00:40:04,939 --> 00:40:07,895
Dan semoga ini bisa membantu Anda
dengan apa pun yang terjadi selanjutnya.
855
00:40:08,940 --> 00:40:10,516
- Terima kasih.
- Terima kasih.
856
00:40:11,369 --> 00:40:13,292
Akan sangat aneh jika tidak masuk
857
00:40:13,336 --> 00:40:15,442
ke pasukan setiap hari,
858
00:40:15,766 --> 00:40:18,083
- melihat semua orang...
- Nah, kamu masih bisa melihat kami.
859
00:40:18,436 --> 00:40:20,082
Ini datang dari pria yang selalu melakukan juggling
860
00:40:20,106 --> 00:40:21,282
seribu kasus?
861
00:40:21,306 --> 00:40:23,817
Aku tahu. Baiklah, kamu akan menemuiku.
862
00:40:25,059 --> 00:40:26,779
Saya harap begitu.
863
00:40:29,858 --> 00:40:32,192
Baksonya luar biasa hari ini.
864
00:40:32,217 --> 00:40:33,393
Terima kasih, Sean.
865
00:40:33,418 --> 00:40:34,428
Miliki punyaku.
866
00:40:34,686 --> 00:40:36,902
Yah, saya rasa tidak semua orang setuju.
867
00:40:36,926 --> 00:40:38,262
Tidak, hanya saja tidak lapar.
868
00:40:38,286 --> 00:40:40,172
Ya, kamu belum pernah ke sana
banyak bicara juga.
869
00:40:40,196 --> 00:40:41,468
Ya, kamu baik-baik saja?
870
00:40:41,492 --> 00:40:42,886
Ya, baiklah.
871
00:40:42,910 --> 00:40:44,642
Ya, terkadang kapan
orang bilang mereka baik-baik saja,
872
00:40:44,666 --> 00:40:47,286
apa yang sebenarnya mereka maksudkan
adalah akronim FINE.
873
00:40:48,126 --> 00:40:49,322
Apa yang kamu bicarakan?
874
00:40:49,347 --> 00:40:52,193
F-I-N-E: ketakutan, tidak aman, neurotik,
875
00:40:52,218 --> 00:40:53,441
dan emosional.
876
00:40:54,420 --> 00:40:56,005
Mungkin sebaiknya kita biarkan saja hal ini.
877
00:40:56,030 --> 00:40:57,045
Terima kasih.
878
00:40:57,070 --> 00:40:59,122
Baiklah, menurutku hari Minggumu yang terbaik
879
00:40:59,146 --> 00:41:00,852
terlihat lebih baik dari biasanya.
880
00:41:00,876 --> 00:41:01,922
Erin.
881
00:41:01,946 --> 00:41:03,222
Apa? Aku hanya mengatakan itu...
882
00:41:03,246 --> 00:41:05,064
- Eh...
- aku...
883
00:41:05,088 --> 00:41:07,262
Ya, kamu punya kencan menarik atau apa?
884
00:41:07,733 --> 00:41:09,162
Sebenarnya...
885
00:41:09,186 --> 00:41:10,162
Ya Tuhan, benar.
886
00:41:10,186 --> 00:41:11,402
Wah.
887
00:41:11,426 --> 00:41:12,432
Ooh.
888
00:41:12,456 --> 00:41:13,972
Tidak... yah, aku bertanya-tanya
889
00:41:13,996 --> 00:41:15,372
kenapa kamu bersinar.
890
00:41:15,396 --> 00:41:17,802
Aku tidak bersinar, oke?
891
00:41:17,826 --> 00:41:19,472
Ini bukan masalah besar, ini hanya makan malam.
892
00:41:19,496 --> 00:41:21,372
Itu sebabnya aku tidak makan.
893
00:41:21,396 --> 00:41:22,682
Itu bagus, Ayah.
894
00:41:22,893 --> 00:41:24,243
Terima kasih.
895
00:41:24,400 --> 00:41:26,028
Nah, siapa namanya?
Saya ingin tahu segalanya.
896
00:41:26,052 --> 00:41:27,512
20 dolar dia dalam penegakan hukum.
897
00:41:27,536 --> 00:41:28,552
Saya akan mengambil tindakan itu.
898
00:41:28,576 --> 00:41:30,022
Aku akan pergi dengan pemeriksa medis.
899
00:41:30,046 --> 00:41:31,152
Ooh, mengerikan.
900
00:41:31,176 --> 00:41:32,152
Ooh.
901
00:41:33,216 --> 00:41:35,292
Dan mungkin itu bukan urusan siapa pun
902
00:41:35,316 --> 00:41:36,598
di sekeliling meja ini.
903
00:41:36,622 --> 00:41:38,487
Mungkin Danny butuh sedikit privasi.
904
00:41:38,511 --> 00:41:41,132
Tidak apa-apa, Ayah. Tidak apa-apa.
905
00:41:41,156 --> 00:41:43,876
Namanya Laura Acosta.
906
00:41:45,906 --> 00:41:47,972
Detektif Laura Acosta.
907
00:41:47,996 --> 00:41:49,502
Tolong, 20 dolar.
908
00:41:49,526 --> 00:41:50,702
Ya, ya.
909
00:41:50,726 --> 00:41:52,072
- Bayar, sobat.
- Ya, ya.
910
00:41:52,096 --> 00:41:53,142
Kemana kamu membawanya?
911
00:41:53,166 --> 00:41:54,412
Mandukatis.
912
00:41:54,436 --> 00:41:55,542
Ooh, mewah.
913
00:41:55,566 --> 00:41:57,279
Kamu bilang itu bukan masalah besar.
914
00:41:57,303 --> 00:41:58,442
Bukan!
915
00:41:58,466 --> 00:41:59,482
Itu masalah besar.
916
00:41:59,506 --> 00:42:01,082
Mungkin sedikit.
917
00:42:01,106 --> 00:42:02,222
Ingin saran saya?
918
00:42:02,246 --> 00:42:03,926
Tidak, tidak secara khusus.
919
00:42:04,195 --> 00:42:06,665
Kontak mata yang kuat. Itu kuncinya.
920
00:42:06,690 --> 00:42:07,780
Itu aneh.
921
00:42:08,162 --> 00:42:10,492
Anda harus mendengarkan.
Maksudku, dengarkan baik-baik.
922
00:42:10,516 --> 00:42:11,692
Dan jangan minum terlalu banyak.
923
00:42:11,716 --> 00:42:12,532
Atau makan terlalu banyak.
924
00:42:12,556 --> 00:42:13,762
Dan jauhi ponselmu.
925
00:42:13,786 --> 00:42:15,432
Tapi kebanyakan tidak memikirkannya.
926
00:42:15,456 --> 00:42:16,632
Ya, sederhana.
927
00:42:16,656 --> 00:42:18,202
Mengerti.
928
00:42:18,226 --> 00:42:20,002
Ada saran dari Anda?
929
00:42:20,400 --> 00:42:22,172
Luangkan waktu Anda dan jadilah diri sendiri.
930
00:42:22,569 --> 00:42:23,865
Dan apa pun yang Anda lakukan,
931
00:42:23,889 --> 00:42:26,172
berbohong tentang betapa gilanya keluargamu.
932
00:42:27,836 --> 00:42:30,482
- Nasihat terbaik yang kudapat sepanjang malam.
- Ya.